Perigo em Bardino

Traduzido por Mariana Oliveira Diniz

Uma Mulher Desaparecida, um Rembrandt Roubado e um Rasto de Mortes

O detetive privado Art Blakey é contratado pela sedutora Inge Schwartz para encontrar a sua irmã desaparecida, Gisela. Mas o que começa como um simples desaparecimento rapidamente se torna mortal quando um pedido de resgate, um Rembrandt roubado e uma série de assassinatos arrastam Art para uma teia cuidadosamente construída de mentiras e enganos.

A investigação leva-o até à cidade catalã de Fingerillo, onde ex-amantes, gangsters, jornalistas e negociantes de arte parecem saber mais do que admitem. Com a polícia cada vez mais perto e as provas a apontarem repetidamente na sua direção, Art terá de descobrir a verdade por detrás de um rapto que talvez nunca tenha sido aquilo que parecia.

À medida que os segredos vêm ao de cima e as lealdades mudam, Art enfrenta uma questão perigosa: conseguirá encontrar o verdadeiro responsável antes que outra vida seja perdida — ou já chegou tarde demais?

Acompanhe Art Blakey num mistério de inspiração noir, repleto de homicídio, traição, arte roubada e paixões perigosas.

Trecho do livro

Fui acordado pelo som do meu celular tocando. Minha cabeça doía e tinha a sensação que ela estava com o tamanho de uma melancia. Eu suspeitei que eu tinha exagerado na noite anterior, enquanto me levantei e agarrei o telefone. 'Olá?'

'É o Arthur Blakey, investigador particular?' uma voz feminina perguntou.

'Isso mesmo'

'Oh senhor Blakey, eu ouvi falar que você é um expert em encontrar pessoas, é isso mesmo?' Quem quer que ela fosse, falava inglês com um sotaque estrangeiro. Alemão, eu diria.

'Apenas quando eu consigo fazer isso.'

'Fazer o que?'

'Encontrá-las.'

'Isso não é engraçado, senhor Blakey.' Ela não parecia seguir meu humor. Muitas pessoas não seguem, não que isso já tenha me aborrecido muito.

'Nunca disse que era.'

Ela ficou quieta por um momento e enquanto eu esperava para ouvir o que ela diria a seguir, eu podia imaginá-la em meu olho da mente, ou pensei que podia. Eu estimei que ela era uma morena bonita. Elas normalmente são, quando as imagino. Não necessariamente morenas, quero dizer, mas bonitas. Eu não sei porque, mas elas apenas aparecem dessa forma. Eu imagino que você poderia dizer que sou um otimista por natureza. Talvez você tenha que ser se você vai ficar muito tempo no meu ramo de trabalho. Você tem que ver muitas coisas desagradáveis quando trabalha de investigador particular, e você não pode evitar. Deveriam adicionar as habilidades de esquecer e deixar as coisas para trás na descrição do trabalho.

Em todo caso, como eu estava dizendo, eu a imagine como uma linda morena, mas do tipo formal e apropriada de um jeito antigo; e agora, eu imagino como sua testa deve parecer ao estar marcada com uma expressão de dúvida. Então ela disse, ‘Você poderia encontrar alguém para mim?’

‘Eu certamente poderia tentar.’

‘Eu ficaria muito grata se você fizesse.’

Eu achei seu tom de voz antigo levemente divertido, ou eu teria se minha cabeça na estivesse me dando tanta dor. Deve ter sido aquela última bebida que fez isso, a última ou as duas últimas, de qualquer forma. Ela ou elas foram responsáveis pelo pequeno arranjo que o interior da minha cabeça parecia não estar gostando, uma seção rítmica apresentada por alguns nas baterias. ‘Eu não seria tão grato,’ eu disse. ‘Eu não cobro barato.’

‘Quanto?’

‘Trezentos euros por dia mais despesas,’ eu disse. ‘E outros mil se eu encontrar quem quer que eu esteja procurando, metade disso eu recebo antecipado.’

‘E se você não encontrá-la?’

‘Você recebe os quizentos de volta.’

‘Entendo... bom, isso soa razoável,’ ela disse. ‘Então você irá encontrá-la para mim?’

‘Encontrar quem?’

‘Minha irmã Gisela, Sr. Blakey... ela está desaparecida, você sabe.’

‘Vou precisar do último nome.’

‘É Schwartz.’

‘E você é?’

‘Inge’, ela respondeu. ‘Inge Schwartz.’

‘Onde você está agora?’

‘Eu estou na rua do lado de fora de seu escritório... a porta está trancada.’

‘Sim, eu recebi um chamado,’ eu disse. ‘Se você puder voltar dentro de uma hora, eu me encontrarei com você.’