El Asesinato (Condominio 50+ Libro 1) - Janie Owens

Traducido por Anabella Ibarrola

El Asesinato (Condominio 50+ Libro 1) - Janie Owens

Extracto del libro

Los tacones de Ruby Moskowitz repiquetearon sobre el cemento que rodeaba la piscina del condominio, sacando a todos de su siesta al sol. Varias personas levantaron la cabeza de sus tumbonas para ver quién hacía todo ese ruido. Ruby tenía más de noventa años y estaba ataviada con un traje de baño de color aguamarina y tacones a juego. Un sombrero de sol flexible con una cinta de color aguamarina en la coronilla rebotaba sobre su cabello rojo brillante.

“Te estás quemando, hijito”, le dijo Ruby a un hombre tumbado boca abajo en una tumbona. “Tu espalda está tan roja como la mermelada de fresa que solía hacer”.

El hombre giró la cabeza hacia un lado y vio quién hablaba. “Dios mío”, murmuró, con la boca apretada, “¿cuántos años tiene esta tipa?”

Ruby hizo una pose y sonrió con los labios untados de carmín. Todas las articulaciones puntiagudas saltaban bruscamente hacia el joven mientras ella giraba para obtener su aprobación. Nadie quería ver lo que estaba mostrando. Giró la cabeza en dirección contraria para evitar la conversación.

Sin inmutarse, Ruby se alejó balanceando su delgadez para que todos la vieran. Su piel excesivamente bronceada caía como papel crepé sobre sus huesos, contoneándose como un cachorro bajo una manta mientras se contoneaba para encontrar su propia tumbona.

“Hola, Ruby, ven a sentarte a mi lado”. Rachel Barnes se levantó de su tumbona para enderezar el cojín en la que estaba libre a su lado.

“Gracias, cariño”. Ruby se sentó, luego balanceó sus escuálidas piernas sobre la tumbona y se recostó para disfrutar del sol de Florida. “Estamos en el cielo, ya sabes”.

“Sí, Ruby, ciertamente lo estamos”.

Rachel estaba acostumbrada a la impresión exagerada que Ruby tenía de sí misma. Era una de las primeras personas con las que Rachel había conectado, con sus idiosincrasias y todo, cuando ella y su marido Joe se habían mudado a los condominios Breezeway seis meses antes.

Breezeway era un condominio de gran altura diseñado para personas de más de cincuenta años, situado en la hermosa costa de Daytona Beach. Todas las mañanas, Rachel se despertaba con el sonido de las olas del mar rompiendo en la arena. Con una taza de café en una mano y un periódico en la otra, se sentaba a diario en su balcón y suspiraba de placer. Sí, esto era realmente el cielo.

La pareja había decidido retirarse a la playa en lugar de permanecer en su casa de cuatro dormitorios, ya que su único hijo estaba ocupado con su propia vida y vivía en otro lugar. Habían decidido que dos personas de cincuenta años no necesitaban una casa grande, por lo que un condominio había sido la opción perfecta.

“¿Te estás tomando un tiempo libre del trabajo?” preguntó Ruby.

Se refería al puesto de gestión del condominio que le habían ofrecido a Rachel poco después de mudarse al espacioso apartamento que ocupaban ella y Joe. Su marido había sido contratista de obras y fontanero, por lo que los propietarios del condominio lo habían contratado como encargado de mantenimiento. Le gustaba estar ocupado, así que en aquel momento le pareció una buena idea. Sin embargo, rara vez tenía un día libre con todos los problemas de mantenimiento que surgían habitualmente.

“Es mi día libre, Ruby”.

“¿Tu maridito también está fuera?”

“No, está trabajando en el baño de Loretta en este momento”.

Ruby lanzó una mirada incrédula a Rachel. “¿Le dejas trabajar en el apartamento de Loretta? Yo no lo haría. A ningún marido mío, y he tenido unos cuantos, se le permitiría poner un pie en su casa”.

“Loretta era una detective de alto perfil, Ruby, no una criminal, en su día”, dijo Rachel. “Joe está perfectamente seguro cerca de ella”.

“Yo no estaría tan segura. Puede que haya adquirido algunas arrugas y se haya dejado el cabello gris, pero sigue siendo Loretta Keyes, la famosa detective de Nevada”.

“Esos días ya pasaron, Ruby. Ahora lleva una vida muy tranquila, muy discreta”. Rachel sonrió para sí misma. Se preguntaba si Ruby estaba celosa o simplemente era intratable.

“Bueno, tú sólo vigila a tu marido, asegúrate de que no esté por ahí arriba”.

¿Joe pasando tiempo con Loretta? Rachel no esperaba que eso fuera un problema. Joe no era precisamente un tipo atractivo. Llevaba un poco de redondez en la cintura y era prácticamente calvo, aunque él mismo se etiquetó como de cabello ralo. En realidad, era un poco más que eso. Casi se podía leer el periódico por el brillo de su cabeza. Su rostro era corriente y amable. Era tranquilo, gentil y se paseaba mientras se mantenía ocupado. Este hombre no era un mujeriego. Además, Rachel sabría inmediatamente si se pasaba de la raya, y él lo sabía.

Rachel tenía una manera de saber cuándo Joe iba a estornudar antes de que le hiciera cosquillas en la nariz. Algunos años atrás, ella había sabido cuando él se lastimó con una lijadora, quitándose una capa de piel en el muslo. Ella estaba en Orlando en ese momento, cuando de repente un conocimiento se apoderó de ella. Inmediatamente, dejó lo que estaba haciendo y condujo hasta su casa. Encontró una nota en la mesa del comedor que decía que Joe había conducido él mismo a la sala de emergencias. No, era imposible que Joe pensara que podía pasarse de la raya y salirse con la suya. Además, también era un hombre temeroso de Dios.

“Por lo que sé, Loretta ya no está interesada en los hombres. La mujer debe tener más de 70 años”.

“Más bien ochenta y seis”.

Rachel miró con curiosidad a Ruby. “Nunca me ha dicho su edad”.

“No lo hará, pero lo sé. No te dejes engañar por los estiramientos faciales, ¡esa vieja es una antigüedad!”

“Y tú sabes todo esto porque...”

“Lo sé, eso es todo. Y por cierto”, dijo Ruby, cambiando de tema, “tienes que ir a Macy’s y comprarte un bikini”. Ruby cerró los ojos después de ese comentario.

Rachel se atragantó con su último trago de Coca-Cola y volvió a dejar la lata sobre el cemento. “¿Por qué necesito un bikini?”

“Tienes un cuerpo de dinamita, chica, muéstralo”.

“No, Ruby, no quiero competir contigo”.

“Bah”, espetó. “Eres una cosa joven, muestra lo que tienes”.

“Yo no llamaría a los cincuenta y dos años exactamente jóvenes”. Rachel no aparentaba su edad. Su cabello oscuro, aunque teñido para ocultar las canas, caía recto hasta la barbilla, y el flequillo ondulado que le cruzaba la frente acentuaba sus ojos azules, dándole un aspecto juvenil.

“Es joven comparado con mis noventa y tres años”.

“Vale, me has pillado ahí”.

Ruby era todo un personaje, al igual que muchos de los residentes del lugar, había descubierto Rachel. Nadie sabía mucho sobre Ruby, excepto que se había casado y divorciado un montón de veces, según ella. Se rumoreaba que había sido modelo de moda. Teniendo en cuenta lo delgada que era la anciana y la forma en que se comportaba, Rachel lo creyó.

Rachel se dio cuenta de que Ruby había cambiado de tema a propósito, así que dio marcha atrás. “¿Por qué no te gusta Loretta?”

“Era una detective. Me pone nerviosa”. Ruby se tapó más el rostro con el sombrero.

Rachel no lo dejaba pasar. “Esa es una respuesta conveniente. Tiene que haber algo más que eso”.

“No”.

“Loretta se retiró de esa línea de trabajo hace mucho tiempo. Va a la iglesia regularmente. ¿Por qué debería molestarte que fuera detective?” Rachel se puso de lado y miró fijamente a Ruby. “¿Alguna vez fuiste arrestada por ella?”

“¡Cómo te atreves!” estalló Ruby, sentándose y mirando a Rachel. “¿Por qué estoy hablando contigo? Vete a otra parte y toma el sol”.

“Ruby, lo siento. No quise ofenderte”, dijo Rachel, poniéndose en posición sentada. “En realidad estaba bromeando. Estoy segura de que nunca te arrestaron”.

“Bueno, está bien”. Era obvio que Ruby no quería confesar nada. Se recostó de nuevo, tomando los rayos, sin decir nada.

Rachel rodó sobre su espalda. Vieja y delicada mujer.