I Giorni Dell'esercito (Reuben Cole - I Primi Anni Libro 2) - Stuart G. Yates

Traduzione di Simona Leggero

I Giorni Dell'esercito (Reuben Cole - I Primi Anni Libro 2) - Stuart G. Yates

Estratto del libro

Stava sognando. Di nuovo al ranch, stava correndo per i campi, con sua madre vicina che gli gridava con gioia di rallentare. Se non altro, questo lo spronava, e stava correndo; braccia e gambe che pompavano, la testa gettata indietro, gli occhi chiusi, godendo del puro piacere di essere vivo. Non vide l'albero caduto finché non vi fu sopra, inciampò e cadde a testa in giù. Rotolò più volte, la voce preoccupata di sua madre lo chiamava mentre cadeva: "Svegliati, Cole! Svegliati!"

Reuben Cole si svegliò di scatto e si mise a sedere, spaventato, ma immediatamente sveglio. Il volto grande e allegro del sergente Burnside riempì il suo campo visivo. Il sergente Burnside, che lo aveva guidato durante il processo di arruolamento e lo aveva aiutato ad orientarsi nel campo, fece un largo sorriso. Cole aveva passato una notte scomoda su un letto da campo improvvisato all'interno di una grande tenda. "Raccogli le tue cose e ti porterò nella tua stanza della caserma. È lì che starai d'ora in poi".

I due uomini marciarono attraverso la piazza d'armi, il sole non era altro che una macchia in un'alba grigia e nebbiosa. Cole si trovava già a tremare nella sua camicia sottile e logora. "Il capoguardia ti fornirà dei vestiti in più", disse Burnside, dando un'occhiata a Cole. "Tra poche ore farà un caldo torrido, ma queste prime mattine sono fredde, così come la notte. Dovresti essere sempre preparato, soldato".

Fermandosi bruscamente davanti a una lunga fila di capanne di legno non meglio indicate, Burnside indicò l'ingresso di una di esse. "Quella è la tua. Vieni, ti porto a conoscere i tuoi compagni".

"Buongiorno, signori", disse Burnside, e presentò a Cole due tipi dall'aspetto rude che stavano oziando sui gradini della prima capanna. Erano vestiti con abiti di pelle di daino e cappelli a cilindro, con le pistole legate ai fianchi.

"Questi sono Alvin Cairns e Augustus Renshaw", disse Burnside. "Vengono dal Kansas e sono i migliori inseguitori che abbiamo. Stai vicino a loro e impara quello che puoi. In questo modo non sbaglierai di molto, Reuben. Credimi".

Quella fu l'ultima volta che Burnside lo chiamò Reuben. D'ora in poi, era il soldato Cole, esploratore di foraggio per la Compagnia D del 10° Reggimento di Fanteria degli Stati Uniti della Pennsylvania.

Cole si mise sull'attenti e fece un saluto rigido e ben addestrato. Burnside sorrise, ricambiò con disinvoltura il saluto e se ne andò.

"Devi piacergli", disse Cairns, tagliando un pezzo di tabacco da masticare da un sacchetto che teneva in vita. "Non l'ho mai visto così allegro. Non è vero, Augustus?"

"Certo che lo è".

"Prenditi del cibo, giovanotto. Carica le armi e assicurati di avere molta acqua. Forse un cappotto o qualcosa che ti tenga caldo. Andiamo a fare un giro".

"Aspetta un attimo", disse Cole, rapidamente. "A fare un giro? Dove andiamo?"

"Lo vedrai presto".

"Ma sono appena arrivato qui. Ho bisogno di tempo per conoscere tutto e tutti. Inoltre, non possiamo andarcene da qui senza dirlo a nessuno!".

"Pensi che siamo idioti, scricciolo?"

"Sì", disse Renshaw, "è così? Ci credi idioti?"

"Non l'ho mai detto", protestò Cole, guardando da una faccia ringhiosa all'altra. "Mi sto solo assicurando, tutto qui".

"Assicurando?" Cairns rise, un suono grattugiato e beffardo. "Chi ti credi di essere, scricciolo?"

"Sì, chi ti credi di essere?"

Cole stava per dire qualcosa, per sollevare l'ovvio punto che Augustus Renshaw, il tipo grande e allampanatoche lo sovrastava, non era altro che un'eco del suo socio Cairns, ma decise di non farlo. Questi uomini avevano un brutto aspetto ed erano pericolosi. Ognuno sfoggiava una coppia di Navy Colt e aveva i capelli brizzolati. Sembrava chiaro a Cole che questi uomini erano assassini esperti, pronti alla violenza. Burnside aveva accennato che Cairns era un abile segugio. Renshaw, invece, rimaneva un po’ un mistero. Per prima cosa, sembrava pulito, il che era raro per qualsiasi soldato, figuriamoci per un esploratore che passava la maggior parte del suo tempo nelle pianure. Forse Cole avrebbe dovuto chiedere in giro per la caserma, scoprire la loro reputazione e scoprire se erano uomini da non incrociare. Fino ad allora, decise di tenere la bocca chiusa.

"Prendi la tua roba dalla cuccetta, scricciolo", disse Cairns. "E, in futuro, fai solo quello che ti viene detto. Non mettere più in discussione la mia autorità".

Cole annuì una volta, evitando lo sguardo gelido di Cairn. Prima di andarsene, l'inseguitore sputò un lungo filo di tabacco, che mancò di poco lo stivale di Cole. Renshaw ridacchiò.

"Non volevo dire niente", disse Cole, a bassa voce, pensando che fosse meglio offrire una sorta di spiegazione.

Renshaw inclinò la testa. "Prendi la tua roba e basta".

"Non vorrei che tu pensassi che io sia - dannazione, mi dispiace, è questo che sto cercando di dire".

La mano di Renshaw si mosse in un lampo, colpendo Cole clamorosamente sulla guancia. Cole ruzzolò di lato, il colpo fu così potente che sembrò quasi strappargli la testa.

"Non dire parolacce", disse Renshaw, e se ne andò, lasciando Cole a stringersi la faccia dolorante, con gli occhi bagnati dallo shock dell'aggressione.

Entrando nella stanza della sua baracca, evitò gli sguardi interrogativi dei suoi compagni, la maggior parte dei quali erano giovani reclute come lui.

"Cosa ti è successo?" chiese una giovane recluta, seduta sulla branda adiacente a quella di Cole. Si stava lucidando gli stivali, che sembravano sul punto di cadere a pezzi.

Inconsciamente, Cole si passò il dorso della mano sulla guancia. Era caldo al tatto. "Ah, niente."

"Il sergente Burnside ha conservato il tuo equipaggiamento sotto il letto", disse la recluta. Lui allungò una mano. "Mi chiamo Andrew Stamp".

"Piacere di conoscerti", disse Cole, sollevato di trovare una faccia amica.

Sorridendo, Cole allungò la mano sotto la branda e tirò fuori il suo sacco a pelo. Dentro, avvolta in un panno oleoso, c'era la pistola che suo padre gli aveva dato la mattina in cui aveva lasciato il ranch. Era un revolver Remington-Beals Army del 1848, l'orgoglio e la gioia di suo padre, e aveva insistito che Reuben lo prendesse piuttosto che l'ingombrante Colt Dragoon che aveva acquistato. "Prenderò questa vecchia e affidabile come riserva", aveva detto a suo padre.

Ora, accovacciato, pesando il Remington tra le mani, sapeva di dover viaggiare leggero. Lasciò il Dragoon, raccolse la sua coperta e la borraccia, e rovesciò il cappello verso Stamp. "Starò via per qualche giorno", disse.

"Missione? Vai in missione? Accidenti, questo mi rende geloso".

"Non sarei troppo ansioso di finire nei guai", interloquì un'altra recluta, un tipo robusto che si avvicinò a loro. "Ho sentito da altri ragazzi che l'esercito ha perso un sacco di amici l'ultima volta che si sono mischiati con i ribelli. Dicono che il posto più sicuro dove passare il tempo durante la guerra è il dormitorio".

"Non sono sicuro che il colonnello sia d'accordo", disse Stamp, tornando alla sua lucidatura. "Dove stai andando?"

Cole scrollò le spalle. "Non lo so. Il mio diretto superiore ha tutte queste informazioni. Sono solo uno 'scricciolo', o così continua a dirmi".

"Intendi Cairns, il segugio?" chiese il ragazzo.

"Sì. Lo conosci?"

"Lo conosco. L'ho visto fare a pezzi due clienti abituali un paio di settimane fa. Quell'uomo è meschino, cattivo e duro come un chiodo. Non ho mai visto nessuno muoversi e colpire come ha fatto quell'uomo. Li ha stesi entrambi, uno di loro con la mascella rotta. Meglio tenere la testa bassa e fare come dice lui".

"Credo che tu abbia ragione", disse Cole. Fece a entrambi un sorriso di commiato e uscì alla luce del sole per trovare l'ufficio del capoguardia e scegliersi un cappotto.

Quel primo giorno non si fermarono. Camminarono, tutti e tre con le tese dei cappelli abbassate per proteggersi dal sole implacabile, e alla fine si accamparono vicino a un piccolo ruscello proprio quando calava la notte. Si sedettero sotto alcune querce di salice, e sgranocchiarono un sacco di biscotti di mais e di gallette. "Farò il caffè domattina", disse Renshaw, ma nessuno ascoltava. Esausti da una lunga giornata in sella, ogni uomo si sistemò e presto l'unico suono fu quello del loro russare. "Credo che farò anch'io il primo turno di guardia", disse e si arrotolò lentamente una sigaretta.

A Cole sembrò di avere appena chiuso gli occhi quando delle dita forti e insistenti gli afferrarono il colletto e lo scossero.

"Cole", sibilò Renshaw. "Abbiamo compagnia".

Rimbalzando in piedi, Cole prese istintivamente la sua Remington-Beals e sussurrò: "Chi? Dove?".

"Laggiù", disse Renshaw. Non era altro che una macchia grigio scuro nell'oscurità della notte, quindi Cole non riusciva a distinguere la sua espressione. Tuttavia, non c'era modo di nascondere la preoccupazione nella sua voce.

"Hai svegliato Cairns?"

"Cairns se n'è andato".

"Andato?" Cole afferrò il braccio di Renshaw e si trascinò in piedi. "Cosa intendi per "andato"?

"Quello che ho detto. Mi ha detto che andava a liberarsi - parole sue, non mie. All'inizio non ci ho pensato, ma è stato via troppo a lungo. Poi ho sentito dei cavalli. Alcuni, credo. Forse sei. Ne ho sentito anche l'odore. Sono ribelli, credo".

"Augustus, dobbiamo andarcene da qui. Non possiamo affrontare sei o più ribelli. Avranno già fatto fuori Cairns. Sgattaioleremo via, molto silenziosamente".

"Di che diavolo stai parlando, codardo dalla bocca secca? Non lascerò Cairns indietro, non esiste! ”

Si strappo’ dalla presa di Cole ed estrasse la sua pistola. "Tu scappa se vuoi, bastardo, ma io non vado da nessuna parte finché non ho trovato Cairns".

"Non scappo da nessuna parte, dannazione. Quello che voglio dire è che dovremmo tornare all'accampamento e prendere altri uomini.”

"Ho detto niente parolacce!"

La mano si avvicinò di nuovo, ma questa volta Cole era pronto. Bloccò il colpo con il braccio sinistro e, con l'altro, spinse la canna della pistola sotto il mento di Renshaw. "Provaci ancora e ti faccio saltare la testa".

Gli occhi di Renshaw luccicarono nell'oscurità. "Sarà meglio che tu dica sul serio, scricciolo, o farò lo stesso con te".

Cole sentì la pistola di Renshaw pungergli il torace. Gemette. "Non sono il pollo che credi, te lo prometto. Sistemeremo la questione dopo, quando avremo trovato Cairns".

"Va bene, ma la risolveremo, te lo assicuro".

La pressione nelle sue viscere si allentò quando Renshaw si ritirò. Cole grugnì e lasciò cadere la pistola nella fondina. "Visto che non vuoi fare la cosa più sensata, cerchiamo di capire da quale direzione arriveranno quei cavalieri, poi li affiancheremo e vedremo se riusciremo a pareggiare un po’ i conti".