Camaleão

Traduzido por Camila Vertelo

Uma Família Entre a Magia das Montanhas e o Sonho Americano

Nas águas do Lago Tricker, no Tennessee, a família Barrett construiu uma vida diferente de qualquer outra. Hank, veterano da Marinha, e a misteriosa Hennie criam seus três filhos em uma casa flutuante, onde a antiga magia das montanhas convive com esperanças cotidianas, segredos e diferentes ideias sobre o que significa ser feliz. Delia parece estar presente apenas de corpo, Stanton possui uma lábia extraordinária que é ao mesmo tempo um dom e uma maldição, e a jovem Lea não gosta de nada tanto quanto do riscar de um fósforo.

Abrangendo décadas e milhares de quilômetros, este romance atmosférico acompanha os Barrett enquanto forças sobrenaturais, laços familiares e verdades enterradas moldam suas vidas. À medida que uma profunda tragédia se aproxima, cada membro da família precisa enfrentar as forças que os mantêm unidos — e aquelas que ameaçam separá-los.

Descubra uma história familiar envolvente sobre magia dos Apalaches, amor, perda e a busca por um lugar ao qual pertencer.

Trecho do livro

Hank Barrett é o meu nome. Eu e minha esposa nos mudamos para cá, na água, em 1944, não muito depois que a TVA decidiu que o Tennessee precisava de um lago chamado Tricker para se instalar e tocar as Cumberlands que o cercariam por todos os lados. Minha primeira filha, Deliah, nasceu antes do final daquele ano. Stanton cerca de dois anos depois, Lea nasceu dois depois disso, até que eu e Hennie decidimos parar. Quanto a mim, o Tio Sam me mandou para casa mais cedo e não sobrou muito para mim em uma fazenda de gado leiteiro. Pensei que a água iria me balançar para dormir à noite, assim como aconteceu no navio. Nunca dormi melhor na minha vida do que quando estava naquela rede balançando com as ondas no fim da terra. Eles dizem que você não precisa fazer xixi quando está em um navio ou soltar gases ou nada. Seu corpo está em equilíbrio e realmente se desliga. Parece que eles estavam certos. Se eu não tivesse essa perna, provavelmente ainda estaria lá, balançando. Provavelmente teria pego um torpedo ou algum maldito kamikaze mais cedo ou mais tarde. O meio do Pacífico não é o lugar para ficar sem cama. É melhor que eu tenha vindo aqui para cuidar desta família. Eles precisam de cuidados e isso não é brincadeira.

Eu arranjei uma casinha flutuante bastante agradável. Na fileira mais afastada da margem, segunda a partir do final. Não tem nenhum motivo para a localização, mas era onde eles a tinham atracado quando a compramos e não vemos muitos motivos para realocá-la. Às vezes não é fácil viver sabendo que você tem que pular no barco e ir até o cais se quiser ir ver um filme, comprar meio quilo de mortadela na loja ou apenas colocar os pés em terra firme.

Pela minha última contagem, havia nove de nós espalhados aqui, livres das raízes da terra. Imagino que é da natureza humana: quando você não tem um gramado para cortar ou uma caixa de correio para verificar, você tende a se isolar e isso prevalece no Tricker. A maioria dos vizinhos são velhos malucos que você raramente vê. Faz você se perguntar como eles sobrevivem. Suponho que sejam as linhas de pesca ou quaisquer armadilhas de vermes que eles armaram. Se alguém decidisse apagar as luzes da vida deles em uma manhã de inverno extremamente fria, quem saberia até que alguém encontrasse suas múmias na primavera? Seria difícil de sentir o cheiro da morte enquanto a brisa do lago o leva para o mar aberto. Acho que nós, Barretts, somos os únicos loucos o suficiente para estar aqui tentando criar três jovens.