Operaciones Encubiertas - Zulú (Tom Stiles Libro de Suspenso 1) - Arthur Bozikas

Traducido por Nerio Bracho

Operaciones Encubiertas - Zulú (Tom Stiles Libro de Suspenso 1) - Arthur Bozikas

Extracto del libro

Un rayo atravesó las gastadas persianas del Motel Viajero . Tom Stiles abrochó su Jaeger-LeCoultre alrededor de su muñeca, su rostro palpitaba entre la luz y la oscuridad. La lluvia se precipitaba afuera.

"Natasha, se acabó el verano", dijo Tom, sin apartar la mirada de la tormenta exterior.

"Me alegro; o dio el calor. "

Tom miró por encima de la alfombra marrón grisácea y siguió el rastro del sombrero, el vestido, el sostén y las medias hasta la cama. Ella se acostó debajo de las sábanas acariciando con su brazo la almohada que aún conservaba la impresión de la cabeza de él.

"Significa que tengo que irme ahora".

Natasha se volvió hacia la mesita de noche, sacó un cigarrillo de su cigarrera con diamantes incrustados y lo encendió. "Entonces, yo solo era tu amante de temporada, ¿es eso?"

"Eres más que eso, Tash, pero sabíamos que este día llegaría".

"¡Ahórrate el discurso de 'no eres tú, todavía amo a mi esposa'!"

"Tengo que volver con mis hijas".

"No me vengas con eso, Tom. No me digas que tienes que irte; te estás ofreciendo voluntariamente para irte. Podrías llevarme contigo... Al menos quedarte una noche más. Regresa a la cama. "

Tom no giró , pero pudo ver su reflejo en el espejo. Había hecho a un lado la sábana que cubría su cuerpo. Cerró los ojos. Sabía que un vistazo más de su muslo o su silueta contra las arrugadas sábanas rosas debilitaría su determinación. Tomando un sorbo de su petaca, recogió sus pesadas botas de extinción de incendios y salió por la puerta. Escuchó un cristal romperse en la puerta detrás de él.

Tom corrió por el oscuro estacionamiento, encorvado contra la tormenta. Su BMW negro estaba estacionado junto al convertible verde oscuro de Natasha con matrícula MG 1979. Giró la llave del encendido y la radio se puso en marcha; las noticias de las 3:00 a.m. apenas comenzaban.

Tom pensó que debería sentarse bajo la lluvia. Encendió su móvil. Quince llamadas pérdidas, todas de Victoria. Bueno, ¿qué esperaba? Hacía horas que debería haber regresado a casa. Garth Brooks empezó a cantar El trueno Suena, y Tom salió a la autopista Gran Oeste.

La silueta de la ciudad palpitaba en la distancia, pero la carretera que tenía delante estaba desprovista de luces traseras. De vez en cuando pasaba un camión en dirección contraria. Se detuvo por completo en la intersección frente al semáforo en rojo y miró el reloj: las tres cuarenta y cinco. Exhaló por lo que parecía ser la primera vez ese verano. “Pronto estaré en casa”, pensó. Otro verano de lucha contra incendios había terminado; otras pocas casas salvadas; algunos sustos pero sin muerte, sin cicatrices y sin daño… excluyendo el daño que le había hecho a Natasha. Pensó en ella yaciendo desnuda debajo de él de nuevo y dejó ir el pensamiento. Pronto llegaría a casa.

Exhaló de nuevo y se preguntó si realmente todavía amaba a Victoria. Se había imaginado llevar a Natasha a casa con él, pero eso no era posible. Sí, lo había contemplado, pero sabía que destruiría a Victoria. Y era demasiado pronto después de la muerte de la madre de sus hijas para volver a poner patas arriba la vida de ellas. Las chicas todavía estaban de duelo, como él, y se habían acostumbrado a que Victoria estuviera cerca.

Había perdido a sus padres cuando era niño y ese dolor lo definió. Había habido otras mujeres después de la muerte de su esposa Helen, mujeres que encontraba todos los veranos cuando se ofrecía como voluntario. Las buscaba que tuvieran algún parecido con Helen y las juzgaba contra lo que ahora se estaba convirtiendo en una imagen desvaída e idealizada de ella. ¿Pero Natasha? Se estaba enamorando de Natasha por la forma en que fumaba un cigarrillo, el ligero acento ruso que se hacía más evidente cuando soltaba palabrotas y su cuerpo infatigable.

Entonces luchó, como siempre lo había hecho, por establecer alguna conexión entre todas estas cosas. La muerte de su esposa, la muerte de sus padres y su hermano… eran como ramos marchitos abandonados al costado del camino. El largo y desafinado ruido blanco de la muerte lo había seguido toda su vida. No sintió ninguna sensación de resolución; a menudo se confundía con una pregunta imprecisa que lo despertaba, silencioso, siempre alrededor de la medianoche. Pero al lado de Natasha, dormía tranquilo.

Un destello de lo que pareció un rayo iluminó toda la encrucijada y sorprendió a Tom para que presionara los frenos aún más fuerte, mientras esperaba que las luces se pusieran en verde. Los neumáticos chirriaron detrás de él. De repente, su cuerpo se sacudió hacia adelante y el airbag explotó en su cara. El dolor lo atravesó. Y luego no hubo luces en el horizonte, ni carretera, ni autos, nada excepto el dolor de la columna vertebral hasta la punta de los dedos y una sensación de indefensión, volar espontáneamente como si hubiera entrado en un sueño recurrente. Luego, el automóvil pareció incrustarse contra el suyo. Una rueda pasó por la ventanilla del lado del conductor. Luego, oscuridad.

2

En la sala de reuniones, el 811b de la Agencia de Seguridad Nacional de Australia, el jefe de división de Operaciones Encubiertas Paul Henderson y la comandante Alexandria Tap miraban una computadora portátil. Hombres en disturbios que llevaban pasamontañas y sostenían cócteles Molotov fluían por la pantalla. Los hombres gritaban y levantaban pancartas que decían "Liberen a Carraldo".

"Cuatro jueces cubanos fueron asesinados el mes pasado", dijo Paul.

"¿Contra qué están protestando?"

"La Ley."

“Jefe, arrastre a 2.12, haga una pausa, levante y amplíe. Luego, acérquese debajo de la bandera quemada".

En la esquina oscura de la pantalla, apareció el rostro de un hombre, bien afeitado, con un ojo azul y otro verde. El hombre era viejo, caminaba con un bastón y usaba un poncho sobre lo que parecía ser una camisa blanca.

“Su nombre es Cerberus, Jefe. El perro que custodiaba las puertas del infierno. Pero lo curioso es que creemos que es su verdadero nombre".

Paul se puso de pie, se sacudió las solapas de su traje de lana y caminó a lo largo de la habitación. Hizo una pausa y se volvió. La comandante Tap enarcó una de sus cejas larga y negra. Lo conocía lo suficiente como para anticipar que su pequeño paseo por la habitación precedería a un anuncio.

“Comandante Tap. Creo que es hora de optar por una solución más basada en el país, a partir de mañana. Este tipo sale de las sombras y luego desaparece en las sombras nuevamente. Necesitamos a alguien en el lugar".

“Necesitaremos más genios de Operaciones Encubiertas para los trabajos de explosión programados. Entonces, ¿tenemos el presupuesto para eso, Paul?

"Déjemelo a mí. Hay una sociedad que está cocinando todo en la avenida Pennsylvania. Parece que obtuvieron información de que Cerberus se dirige a Australia y lo quieren tanto como nosotros. Si los jueces comienzan a aparecer muertos en este país..."

"Jesús, en serio, ¿hay algo que pueda decirme ahora mismo?"

“Prometo decírselo cuando tenga todos los detalles. Todo lo que sé es que los dioses pueden habernos dado una opción".

"¿Te importaría compartir?"

“El hombre que queremos es un ex-Duntroon e hizo una temporada en Afganistán con nuestro Grupo de Trabajo de Operaciones Especiales. SOTG recibió la tarea de brindar seguridad durante un ejercicio de validación de entrenamiento para la Compañía de Respuesta Provincial de Uruzgan (que es la PRC-U) en Tarin Kot, Afganistán. SOTG ha trabajado con agentes de la policía especial de la RPC-U desde 2001 y entregó las operaciones en la provincia de Uruzgan en 2005”.

"¿Lo conocías de Duntroon?"

“Recuerdo que pasó el año en que obtuve esta asignación. Ahora es un poco conocido públicamente y apaga incendios, literalmente. Antes de eso, fue a los Estados Unidos y trabajó para una subunidad de los Marines de los Estados Unidos, después de seis meses en West Point para completar su reclutamiento de combate de Operaciones Especiales. En realidad, hizo dos viajes por Afganistán cuando la mierda estaba en su punto más pesado. Luego, cuando estaban a punto de ascenderlo, pidió que lo trasladaran a casa. ¡Quería iniciar un negocio! "

3

Tom se sintió incorpóreo, fluido. Los lados de la carretera se habían vuelto borrosos y él estaba perdiendo la conciencia. Se volvió y miró hacia el asiento trasero y vio los rostros de su esposa muerta, sus padres muertos y su hermano muerto. Lo estaban mirando con lástima. Helen susurró: "¿Puedes oírme?"

Una luz roja se acercaba a gran velocidad, directamente hacia él, con las sirenas a todo volumen. Perdió la conciencia y en su mente vio a un leopardo que seguía el paso del coche mientras conducía. Aceleró, pero el leopardo se mantuvo a su lado, moviéndose a un trote fácil. Pensó en sus hijas, Sophia y Angela, justo cuando sus ojos se cerraron.

"¿Puedes escucharme?"

Tom se despertó con una máscara de oxígeno con dos figuras altas a su lado y la alarma en su auto sonando incesantemente. Lo llevaron en camilla a una ambulancia. El dolor palpitaba a través de su cuerpo y podía saborear la sangre. Probó el movimiento en sus extremidades y con cautela giró el cuello a izquierda y derecha. Todo necesita reparación, pensó, pero no faltaba ninguna pieza. Escuchó al paramédico decir "por detrás". Levantó las manos: estaban manchadas de sangre y la esfera de su reloj estaba destrozada. Su muñeca estaba vendada y su camisa había sido cortada revelando el delgado brazalete negro alrededor de su bíceps izquierdo.

Cuando su respiración comenzó a estabilizarse, dos vehículos policiales se detuvieron. Uno de los paramédicos informó a los oficiales que el conductor del segundo vehículo había muerto, probablemente por impacto, y que cuando los bomberos hubieran terminado de limpiar alrededor del vehículo, podrían retirar el cuerpo y comenzar las investigaciones.

Tom intentó sentarse. Escuchó a un oficial de policía que le informaba los detalles del accidente. “Conductor del primer vehículo, varón caucásico, vivo, estado estable, lesiones internas. La conductora del segundo vehículo, mujer caucásica, fallecida".

“Soy el alguacil mayor Peter Collins. ¿Está bien, señor? '', preguntó un oficial de policía, mientras sacaba su cuaderno.

"Sí... sí... creo que estoy bien, oficial", respondió Tom.

"¿Puedo ver su licencia, por favor?"

Tom sacó lentamente su billetera y se la entregó.

"Está bien, ¿ahora puede decirme qué pasó?"

"Estaba conduciendo a casa, y lo siguiente que supe fue que estaba en una camilla".

"Entonces, ¿qué está haciendo aquí después de las cuatro de un miércoles por la mañana?"

"Soy un voluntario de SES que acabo de regresar de mi último trabajo, en llamas, en el área de Faulconbridge".

El oficial escribió la palabra “voluntario” en su cuaderno y se inclinó más hacia Tom para escucharlo mejor, pero también tratando de protegerse del viento y la lluvia.

“Fui voluntario, incendios forestales de 2001. Solo para que sepas, debido al calor de las últimas semanas... debemos agradecer a Dios por esta tormenta. ¿Te sientes bien, Tom?

Tom se incorporó un poco y vio el MG verde con el frente destrozado.

Natasha. Grúas y autos de policía rodearon el automóvil. Partió una ambulancia. Las luces parpadeantes de color azul, rojo, blanco y naranja iluminaron el área, pulsando bajo la lluvia. Había sangre y vidrio en el asfalto. El vapor se elevó desde el costado de la carretera. Luego, de la nada, un helicóptero de la policía iluminó toda la zona. Tom estaba cegado. Sintió que una aguja se le clavaba en el brazo y todo se puso negro.