Absence

Traduit par Marie-Pier Deshaies

In Absence est un recueil de nouvelles aussi surprenant qu’envoûtant, où le surnaturel côtoie l’intime avec une étrange justesse. On y croise des créatures métamorphes, une pieuvre géante pleine de tendresse, un concert de Noël avec le diable au fond de l’église, et même une balade dans un musée aux portes de l’Enfer. L’univers y est foisonnant, parfois drôle, souvent dérangeant — toujours inattendu.

Ce qui relie ces seize récits aux voix et genres variés, c’est une exploration nuancée du deuil et de la perte. Chaque texte aborde une facette différente : la douleur d’un corps qui échappe au contrôle, les disparitions soudaines, la quête de sens dans le chaos, ou encore les compromis que nous faisons face à la souffrance. Malgré leur diversité, les histoires suivent un fil sensible, inspiré des cinq étapes du deuil — déni, colère, marchandage, dépression et acceptation.

Avec un sens aigu du bizarre et du symbolique, Laura Diaz de Arce tisse une cartographie de la douleur et de la mémoire, où monstres, spectres et légendes servent de miroir à nos émotions les plus humaines. In Absence est un livre à lire par fragments ou d’un seul souffle, une traversée touchante et viscérale de ce que signifie survivre à l’absence.