Au-delà De La Fissure Du Trottoir

Traduit par Christophe Deletang

Au-delà de la fissure dans le trottoir rassemble sept nouvelles qui explorent les grandes questions de l’existence humaine : aimer, vivre, mourir. À travers des récits sensibles et nuancés, Maryann Miller peint les instants décisifs qui marquent une vie, tout en laissant place à l’émerveillement et à la surprise, notamment dans une histoire mystérieuse à la tonalité fantastique, inspirée de La Quatrième Dimension.

Les personnages traversent les âges et les épreuves. Gloria, septuagénaire, redécouvre les élans du cœur ; Bobby, cinq ans, tente de comprendre une absence qu’il ne peut nommer ; Hannah, seize ans, s’enfuit pour mieux se heurter à la complexité des sentiments. Chaque histoire, ancrée dans le quotidien, éclaire une facette de la condition humaine avec délicatesse et acuité.

À travers ces récits courts mais puissants, l’autrice interroge les limites de la médecine, les cicatrices de la guerre, la violence faite aux plus vulnérables, ou encore l’ombre de l’errance. Sans jamais imposer de réponse, elle invite à regarder en face les réalités de notre époque, avec humanité et lucidité.