Uno Sporco Noir - Martin Mulligan, Jack D. McLean

Traduzione di Cristina Borgomeo

Uno Sporco Noir - Martin Mulligan, Jack D. McLean

Estratto del libro

Ci sposammo in Messico e mi lasciò sei settimane dopo.

Lo amavo, ero follemente innamorata di lui.

Ma avete bisogno di un contesto per tutto questo.

Studiavo filosofia al Saint Edmund Hall, il più antico college di Oxford, quando ci siamo incontrati, ed avevo dei voti altissimi.

Poi Adam è piombato nella mia vita ed è stato come se un pianoforte mi fosse caduto addosso, "con tutte le sue melodie" - questa fu la sua frase quando condivisi l'immagine con lui.

Era un pilota di rally e un ingegnere, e viaggiava regolarmente con il suo jet privato verso la Guyana francese, dove supervisionava un programma di satelliti per le comunicazioni per una società internazionale con una grande partecipazione del governo francese. Troppi satelliti finivano in mare o esplodevano nella stratosfera. Il suo compito era quello di rimettere tutto in carreggiata. Aveva sviluppato un software specializzato che sosteneva avrebbe rivoluzionato l'industria dei satelliti per le comunicazioni, e che aveva usato con successo per quella missione.

Di bell'aspetto, affascinante e di successo, aveva tutto dalla sua - compresa me, per quelle settimane folli che abbiamo passato insieme.

Poi tutto finì all'improvviso come era iniziato. Non mi disse neanche addio. Lasciò solo un biglietto nella nostra stanza d'albergo. Lo trovai quando tornai da un pomeriggio in piscina.

"Cara Jessica,

Sono stato benissimo con te, ma mi dispiace, il matrimonio non fa per me.

Ti amo ancora. Ma con il più profondo rammarico metto fine alla nostra relazione.

Per favore, non pensare male di me.

Con amore,

Adam. ”

Tremai quando lessi quelle parole e mi precipitai verso l'armadio per controllare se i suoi vestiti fossero ancora lì. Non c'erano. Anche i suoi articoli da toeletta erano spariti dal bagno. Quando ebbi  stabilito che ogni traccia fisica di lui era sparita, diventai un relitto umano isterico e singhiozzante.

Quando mi ripresi a sufficienza per fare la valigia, prenotai un volo per tornare a casa e feci chiamare dall'hotel un taxi per l'aeroporto. Mentre aspettavo alla reception, mi si avvicinò un americano di mezza età. Era evidentemente ricco - solo il suo orologio doveva costare più di quanto guadagnassi io in un mese. Gli angoli della bocca erano puntati verso il pavimento, come se non riuscissero a resistere alla forza di gravità.

"Tu devi essere Jessica", disse.

"E se lo fossi? A te cosa importa?". Non ero in vena di socializzare.

"Tuo marito è appena scappato con mia moglie".

Mi mostrò la foto di una giovane donna mozzafiato di almeno vent'anni più giovane di lui.

Così, pensai tra me e me, il biglietto di Adam era una bugia. Non è che il matrimonio non facesse per lui. Aveva trovato un'altra e non era riuscito a tenere il cazzo nei pantaloni. era così semplice.

Il taxi arrivò proprio mentre stavo alzando lo sguardo dalla foto della donna con cui mio marito era scappato, risparmiandomi il calvario di un'ulteriore interazione con il marito arrabbiato.

"Mi dispiace, devo andare".

Afferrando le valigie, uscii con quel poco di dignità che ancora restava.

Per molto tempo dopo fui un fascio di nervi. Avevo rinunciato a tutto per stare con Adam. Il futuro che avevo progettato per me - per entrambi - mi era stato crudelmente strappato via.

La realtà era così difficile da affrontare che andai da un medico che mi prescrisse delle pillole per aiutarmi ad affrontare la situazione. Erano ancora più efficaci se prese con abbondanti quantità di alcol.

Di tanto in tanto, leggevo articoli su come l'impero commerciale di Adam stesse crescendo o vedevo una foto su Instagram di lui con una o l’altra delle sue tante splendide ragazze. La vista di lui che si godeva la compagnia di così tante partner nubili era per me la tortura più atroce.

Più pillole e alcol.

In seguito al mio esaurimento nervoso non fui in grado di avere una relazione per molto tempo. Quando alla fine ricominciai a frequentare qualcuno, con mia grande sorpresa, fu una donna a rubarmi il cuore. Forse ero sempre stata lesbica; o forse era una reazione all'essere stata tradita così brutalmente da un uomo.

Alla fine, con l'aiuto della mia nuova compagna, uscii dalla mia nebbia alcolica e alimentata dalle pillole, mi rialzai da terra e ricominciai a pensare lucidamente.

Una semplice equazione prese forma nella mia mente: mi aveva portato via il futuro. Era in debito con me.

Avrei potuto avere una carriera brillante se non fosse stato per Adam. Per colpa sua avevo abbandonato la mia laurea che sarebbe stata la chiave di tutto, e in più avevo passato due anni in uno stato di oblio a causa del suo tradimento.

Era il momento della vendetta. Adam era estremamente ricco. Aveva ereditato un sacco di soldi, e in più era un gran lavoratore. Poteva permettersi di risarcirmi per i torti che mi aveva fatto. Alla grande.

Consultai un avvocato e lo assunsi per  organizzare il mio divorzio e  assicurarmi una grossa liquidazione.

Fu allora che appresi quanto Adam fosse stato veramente subdolo.

I tipi ricchi come lui spesso insistono su accordi prematrimoniali per proteggere le loro fortune. Lui non l'aveva fatto. Però mi aveva sposato con una cerimonia che non era legalmente riconosciuta da nessuna parte se non nel remoto villaggio messicano dove aveva avuto luogo.

Aveva ovviamente pianificato tutto, pensando che se qualcun altro gli avesse fatto girare la testa ad un certo punto avrebbe potuto liberarsi della nostra relazione con la stessa facilità con cui ci si era infilato.

E quel bastardo traditore mi aveva lasciato a bocca asciutta. Mi aveva rovinato la vita.

Non so neanche come, riuscii a prendere una qualifica in informatica e faticosamente, dopo qualche anno, diventai esperta di sicurezza informatica per una società con sede a Los Angeles, anche se continuavo a vivere in Inghilterra.

È stato otto anni dopo che io e Adam ci eravamo separati che mi trovai in Messico - quel posto mi suscitava brutti per me, ma questo non mi impedì di andarci - nello stesso momento in cui c'era lui. Io ero in viaggio d'affari e lui era lì perché, beh, perché era Adam.

Io vidi lui, ma lui non vide me. Fui tentata di presentarmi, ma non lo feci. Mantenni le distanze. Entrò in un hotel e io lo seguii con discrezione, osservandolo mentre ordinava un drink al bar. Sapevo che sarebbe andato lì. Era il suo ritrovo preferito. Il posto era poco illuminato, con tappeti spessi e pareti di marmo, e si rivolgeva alla più volgare delle élite ricche. Gli Adam di questo mondo.

Mi nascosi in un angolo buio. Un cameriere arrivò da me e ordinai un Martini Dry a voce bassa.

Adam prese il suo drink al bancone, un gin tonic. C'era una ragazza su uno sgabello a circa un metro da lui che sorseggiava un cocktail esotico. Indossava magnificamente un vestito di seta bianca aderente, i capelli neri ricadevano sulle spalle color miele. Guardò verso Adam e gli fece un timido sorriso. Un evidente invito.

Sapevo per dolorosa esperienza personale che raramente Adam esitava quando gli veniva rivolto un simile sorriso.

Subito iniziò una conversazione con la ragazza. Bevvero un paio di drink insieme e se ne andarono. Non li seguii, supponendo che fossero usciti e che più tardi sarebbero andati nella sua suite. O forse sarebbero andati direttamente lì.

Finii il mio drink e tornai in hotel.

La sera seguente il mio viaggio d'affari finì e presi un volo per tornare a casa. Dopo l'atterraggio a Heathrow presi il treno diretto al centro di Londra e andai in una stanza che avevo affittato all'hotel Double Tree. Ero lì da non più di cinque minuti quando bussarono alla porta.

"Avanti", dissi.

Entrò una giovane donna mozzafiato. La ragazza con cui avevo visto Adam in Messico. La mia compagna. Aveva accettato di sacrificare alcuni dei suoi principi per me. Il suo aiuto mi aveva permesso di accedere al portatile di Adam abbastanza a lungo da estrarre informazioni vitali sulle sue società e sulle sue finanze.

I suoi conti bancari fecero una cospicua iniezione immediata al mio saldo, attraverso una dubbia traccia mondiale di transazioni che avrebbe depistato qualsiasi indagine.

Inoltre, sto vendendo i suoi segreti commerciali attraverso il dark web – tutto lascia presagire che avranno un prezzo molto alto.

Povero vecchio Adam. Non credo di avergli lasciato abbastanza soldi nemmeno per pagare un volo di ritorno a casa. Dovrà racimolare un po' di denaro vendendo le azioni delle sue società.

Ma è meglio che lo faccia in fretta – scenderanno di valore più velocemente della Bolla della South Sea Company quando si saprà che tutti i concorrenti conoscono i suoi segreti commerciali.

Sto progettando una vacanza con la mia splendida compagna. Una luna di miele. Ci siamo appena sposate in grande stile. Forse andremo in Messico e staremo in un bell’hotel costoso.