Disfarçado

Traduzido por Monnalysa Fontinele Lima

Espionagem, Engano e Intriga

De James Quinn, autor dos romances de espionagem da série Gorilla Grant, A Game for Assassins e Berlin Reload, chega Clandestine, uma envolvente antologia de contos repleta de espionagem, conspiração e ação de alto risco.

Um ex-espião investiga o assassinato de um antigo colega e acaba por descobrir uma conspiração cujas raízes remontam aos horrores da Segunda Guerra Mundial. Na Cidade do México, um motorista de proteção pessoal precisa de superar assassinos determinados a eliminar o seu VIP a qualquer custo. Entretanto, um mestre da espionagem russo revela um plano calculado para colocar um agente dentro da Sala Oval e enfraquecer a democracia americana a partir de dentro.

Combinando intriga internacional, suspense e reviravoltas inesperadas, Clandestine transporta os leitores para um mundo sombrio onde as lealdades são incertas, o perigo nunca está longe e todo segredo tem um preço.

Entre no mundo de Clandestine, de James Quinn, e descubra uma coleção de histórias de espionagem criada para o manter preso às páginas até ao fim.

Trecho do livro

Casa Segura DGSE, Córsega

O homem que se chamava simplesmente de Sr. Yuri era pequeno e solitário. Sua herança tártara era clara em seu rosto eslavo e sua idade era mais no final do relógio do que no início. O nome Yuri provavelmente nem era seu nome verdadeiro. Ao longo de sua vida, ele reuniu muitos nomes de várias partes do mundo; Anton, Karla, Pytor... Os nomes eram apenas uma ferramenta de seu ofício.

Ele se sentou, manso e humilde, quase penitente, ocasionalmente passando a mão sobre o couro cabeludo careca, alisando os fios de cabelo branco desgastados para parecer arrumado. Sua roupa era barata e folgada; ele usava um terno preto sombrio que lhe dava a aparência de um padre destituído e carregava consigo, e apertava constantemente, uma pequena bola de borracha preta. Foi relaxante e enervante como seu pequeno punho a comprimiu persistentemente.

Meu médico na França, ele me diz que a bola de borracha, ele chama de bola de estresse, vai me ajudar. Isso ajudará com minha ansiedade e, portanto, ajudará a baixar minha pressão arterial. Ele teme que meu coração seja a minha morte, ao invés de meus velhos companheiros — disse ele zombando.

Ela sabia o que ele queria dizer. Desde sua deserção há quase um ano, houve vários atentados contra sua vida pelo regime russo; um envenenamento, um carro-bomba, até mesmo uma tentativa de acidente de avião. Todos, felizmente, falharam. Parecia que os assassinos russos hoje em dia não eram o que costumavam ser.

Minhas boas-vindas na Rússia terminaram com a passagem do novo Czar. Eu conhecia muitos segredos e as novas pessoas no Kremlin não gostaram da ideia de ter uma... qual é a palavra?... carta selvagem lá fora. Eles não gostam de pontas soltas. Então, eu desertei antes que eles tivessem a chance de me matar — ele riu.

Eles estavam em um DGSE, serviço de inteligência francês, em uma casa segura na ilha da Córsega. A vila privada ficava na região costeira de Ajaccio e havia sido alugada pelo oficial de inteligência francês que cuidava do Sr. Yuri para efeitos desta entrevista da CIA. Uma vez que acabou, Yuri e seus manipuladores da DGSE estariam voando de volta para a França, para a pequena cidade onde seu desertor tinha sido reestabelecido. A vila era apenas um local de corte descartável.

A sala de entrevistas encontrava-se na área principal da vila. As persianas foram baixadas e uma equipe de segurança da DGSE manteve guarda do lado de fora da porta e patrulhou o terreno. Yuri observou como a jovem oficial da CIA começou a conectar o equipamento de vídeo digital e de áudio em preparação para sua entrevista com ele. Fios, cabos e adaptadores de plugue foram retirados de seu estojo e um bloco de notas e uma caneta estavam na mesa na frente dos dois. Um sofá confortável para ele e uma cadeira de escritório de encosto alto para ela; a mesa era terra de ninguém.