NEXT CHAPTER / BOOKSEl tapiz de Emma book coverHistorical Fiction

Historical Fiction · Military & War Fiction

El tapiz de Emma

Traducido por Celeste Mayorga

El pasado de Emma atraviesa guerras y continentes, mientras una pregunta persiste: ¿qué ocurrió con su marido desaparecido?

Get the book ↗

Choose your preferred retailer on Books2Read.

Preview in the Reading Room

THE STORY

About the book

En los albores de la Segunda Guerra Mundial, la enfermera privada Emma Taylor, nacida en Alemania, cuida en Londres a una acaudalada heredera judía que evoca con nostalgia a su querido amigo Oscar Wilde. Mientras los recuerdos de Wilde toman forma, también comienzan a desvelarse los secretos de Emma. ¿Qué ocurrió realmente con su marido desaparecido?

Sus pensamientos la llevan de vuelta a 1914, a su vida en Singapur junto a un agente exportador británico. Allí, atrapada entre las formalidades de la vida colonial y el temor de que su origen alemán sea descubierto, aprende que pertenecer nunca es sencillo. Los ecos de la historia la alcanzan: una sangrienta rebelión, disturbios por el arroz y tensiones que ponen a prueba su resistencia.

A lo largo de continentes y décadas, Emma se enfrenta a la pérdida, al exilio y al peligro, desde las agitadas calles de Japón hasta un pueblo estadounidense donde el odio se oculta bajo capuchas blancas. En un mundo marcado por guerras y crisis, su historia revela la frágil línea entre la identidad y la supervivencia.

Get your copy →
Read an excerpt

Casa Drylaw
Sonó una campana y el tintineo de esta bajó las escaleras hasta donde estaba Emma. Se vio obligada a ignorarla. Reunida en el vestíbulo con los sirvientes (mayordomo, chófer, cocinera y criada), esperaba su turno para recibir un documento nacional de identidad sellado y su responsabilidad de mantenerlo a salvo durante la guerra. El ambiente era grave y lleno de aprensión. La mujer sentada a la mesita escribía con mucho cuidado. La señora Davies, la secretaria, observaba. La campana volvió a sonar, un poco más impaciente. Emma esperó.
La criada recibió su tarjeta y volvió a sus deberes. Emma observó cómo la mujer escribía los datos del chófer en su tarjeta. Con cada palabra, su corazón latía un poco más rápido. Sus palmas se sentían cálidas. Cuando el señor Webster se alejó, tarjeta en mano, ella se esforzó por mantener la compostura. El señor Holt, el mayordomo, era el siguiente, seguido por Mary Stoker, la cocinera. Sólo quedaba Emma.
—Señora Emma Taylor —leyó la señora Davies con tono autoritario—. Diecinueve de enero, 1885.
Eso fue todo lo que la mujer escribió en la tarjeta. El resto, su estado civil y ocupación, se conservaría en el registro. La mente de Emma revoloteó hacia sus hijas, hacia sus esposos, hacia lo que se avecinaba para todos ellos.
—Muy bien, señora Taylor.
Se guardó la tarjeta que le dieron.
—¡Emma!
La campana tintineó y tintineó.
Subió corriendo las escaleras, con una rápida mirada a la señora Davies. La señorita Schuster podría tener ochenta y nueve años, pero su mente seguía siendo joven y aguda, y su voluntad exigente.
Al entrar a la habitación, vio inmediatamente la causa del sonido de la campana. La señorita Schuster (Adela, Minnie para sus amigas) yacía torcida, con las sábanas cubriéndola a la mitad. A Emma le pareció que había intentado reorganizar las cosas y se había metido en un aprieto.
—Espero que no se molesten conmigo —dijo Adela, sin aliento y agitada, mientras Emma arreglaba tanto a su paciente como la ropa de cama—. Ni siquiera saldré de casa.
—Supongo que la señora Davies se encargará de ello.
—¿Y tienes la tuya guardada en un lugar seguro?
Emma se dio una suave palmadita en la cadera. Adela la miró fijamente.
—¿La señora Davies les dijo que no estaremos aquí mucho tiempo?
—Les dijo que la Casa Cottenham es donde viviremos todos.
—Cottenham. —Se interrumpió. Luego preguntó, con renovada preocupación—: ¿Les dijo que no estaremos en Drylaw?
—Lo hizo. —La mujer no había mostrado el menor interés.
—Pero no es nada tranquilizador, ¿verdad? La guerra pronto volverá a estar sobre nosotros. No estaré aquí para verlo. Pero tú sí. Debes ser fuerte.
—Es mejor no pensar en esas cosas. —No quería que la conversación se centrara allí, no en la perspectiva de la guerra—. ¿Está cómoda? ¿Le traigo algo?
—Un corazón nuevo estaría bien. —Ella soltó una suave risita.
Emma se sentó en la silla junto a su cama y tomó la mano de Adela, acunando su muñeca, sintiendo el pulso, contando. Un poco rápido, pensó, pero debería calmarse con el descanso. Llevaba unos seis meses cuidando a Adela y se había acostumbrado a sus debilidades, al lento deterioro de su corazón. Acostumbrada también a sentarse en el espacioso dormitorio de Adela, con sus techos altos y sus muebles elegantes. El tipo de muebles que sólo los ricos podían permitirse, todos de madera finamente torneada y tapizados elegantes, aunque no modernos, ni siquiera del siglo. Mucho antes de enfermar, Adela creó otro tocador extravagante, similar a su dormitorio en la Casa Cottenham. Lleno de remolinos de color, el papel pintado, las alfombras, los muebles, un derroche de movimiento inspirado en William Morris. No era una habitación tranquila y no era del gusto de Emma, pero siempre había algo en lo que perderse, algo en lo que absorber la mente, si no tranquilizarla.

Isobel Blackthorn

More books by this author

View all books by this author →

EXPLORE SIMILAR STORIES

You might also like