Το Πρόσωπο ενός Άντρα

Μετάφραση από Nikoletta Samoili

Το Πρόσωπο ενός Άντρα: Ένα Δικαστικό Θρίλερ Γεμάτο Φόνο, Προδοσία και Θαμμένα Μυστικά

Δεκαπέντε χρόνια αφότου έγινε μάρτυρας της δολοφονίας της μητέρας του, ο δικηγόρος Μαρκ Τζόρνταν θυμάται μόνο μία λεπτομέρεια για τον δολοφόνο: μια ουλή που διασχίζει το πρόσωπό του από το μάγουλο ως το πηγούνι. Όταν αναγκάζεται να αναλάβει την υπεράσπιση ενός πελάτη σε μια υπόθεση που ποτέ δεν ήθελε, τα στοιχεία τον οδηγούν σε έναν ιστό εκβιασμών, διαφθοράς και οικογενειακής προδοσίας, που εκτείνεται από τους ιστορικούς αμπελώνες της Ισπανίας έως τα οινοποιεία της Νότιας Καλιφόρνιας.

Καθώς η δικαστική έρευνα τον φέρνει όλο και πιο κοντά στην αλήθεια, ο Μαρκ ανακαλύπτει ότι οι θάνατοι των γονιών του ίσως συνδέονται — και ότι η γυναίκα που αγαπά κρύβει ένα δικό της συνταρακτικό μυστικό. Με το παρελθόν του να καταρρέει και την πίστη του στη δικαιοσύνη να δοκιμάζεται στα άκρα, ο Μαρκ πρέπει να αποφασίσει αν η ενοχή, η αθωότητα και η λύτρωση είναι ποτέ πραγματικά άσπρο ή μαύρο.

Το Πρόσωπο ενός Άντρα της B. Roman είναι ένα πολυγενεακό μυθιστόρημα αγωνίας που συνδυάζει δικαστικό θρίλερ, έγκλημα, ρομαντισμό και ψυχολογικό δράμα, με φόντο τον εκλεκτό κόσμο της οινοβιομηχανίας.

Ανακαλύψτε τα μυστικά που κρύβονται πίσω από την ουλή στο Πρόσωπο ενός Άντρα.

Απόσπασμα από το βιβλίο

Θέλει μόνο να ανάψει μια μικρή φωτιά για να απαλύνει το άγχος της. Το ξύλο της βελανιδιάς θα ανάψει γρήγορα και η υπόσχεση για παρατεταμένες χρυσές κορδέλες φωτός που τρεμοπαίζουν στο σκοτάδι τη γεμίζει με προσμονή. Η σπηλιά παλαίωσης βαρελιών κρασιού στο βάθος του αμπελώνα είναι το άσυλο της, το μυστικό μέρος στο οποίο αποσύρεται όταν νιώθει μόνη και νοσταλγεί τη μητέρα που την εγκατέλειψε. Ένα βαρέλι είναι το μόνο που χρειάζεται αυτή τη νύχτα. Μια συμβολική καταστροφή του πολύτιμου οινοποιείου του πατέρα της.

Το άναμμα της φωτιάς ξεκίνησε με μικρά πράγματα, όπως το να παίζει με σπίρτα όταν ήταν παιδί και να βλέπει χαρτί να καίγεται στον κάδο απορριμμάτων στο δωμάτιό της. Στην αρχή ήταν μια παράξενη περιέργεια, αλλά τώρα, καθώς ο προσωπικός της πόνος εντείνεται, η ανάγκη για συγκινήσεις γίνεται όλο και πιο έντονη. Ο πατέρας της φταίει που η μητέρα της το έσκασε στο πατρικό τους σπίτι στην Ισπανία και της απαγορεύεται να την ακολουθήσει. Είναι ουσιαστικά φυλακισμένη, ενώ ο Μιγκέλ, ο ταραξίας αδελφός της, απορροφά το χρόνο και την προσοχή του πατέρα τους, καθώς διασώζεται από τη μια περιπέτεια μετά την άλλη.

Ρίχνει το υγρό του αναπτήρα στο βαρέλι και το ανάβει με ένα μακρύ, κομψό σπίρτο τζακιού. Το βαρέλι από ξύλο βελανιδιάς σύντομα λάμπει με μαγευτικές φλόγες που υπόσχονται μια μακρά, αργή καύση. Απροσδόκητα, τα κάρβουνα από το βαρέλι αποφασίζουν να μεταπηδήσουν σε ένα απρόσεκτα ανοιχτό κουτάκι με εύφλεκτο αιθυλικό οινόπνευμα. Ακούγεται ένα σπάσιμο, ένα σκάσιμο και ένας θόρυβος καθώς η φωτιά βρίσκει το δρόμο της και σε λίγα λεπτά ολόκληρο το υπόστεγο φλέγεται. Οι φλόγες είναι υψηλότερες από ό,τι περίμενε, η πυρκαγιά πιο εκτεταμένη από ό,τι είχε σχεδιάσει. Οξειδωμένος μαύρος καπνός βγαίνει και σχεδόν την τυφλώνει, αλλά εκείνη στέκεται στη θέση της εμβρόντητη, γοητευμένη. Αναπνέει βαριά, αλλά όχι από τον καπνό. Είναι η πρώτη εξόρμηση ενός νεανικού κοριτσιού στην οργασμική απόλαυση. Το θέαμα είναι επικίνδυνο και μαγικό ταυτόχρονα. Η ανακούφιση από τον πόνο της καρδιάς της είναι ένδοξη. Είναι η καλύτερη φωτιά της μέχρι τώρα.

Η Άναμπελ λαχανιάζει έκπληκτη όταν την σηκώνουν από τα πόδια της και τη μεταφέρουν έξω στον πιεστικά ζεστό νυχτερινό αέρα. Είναι ευκίνητη και ελαφριά, και τα δυνατά χέρια του Φράνκο τη σηκώνουν εύκολα μακριά από τον κίνδυνο.

"Τι έκανες, Αναμπέλ;" φωνάζει ο Φράνκο στην κόρη του αφεντικού του. "Τι έκανες αυτή τη φορά;" Τραβάει μανιωδώς το λάστιχο από τον τροχό του και τρέχει πίσω στη φλεγόμενη κατασκευή.

Όχι. Δεν μπορεί να τον αφήσει να το κάνει. Δεν μπορεί να τον αφήσει να σβήσει αυτή τη συγκίνηση. Κλείνει τη βρύση και το λάστιχο στάζει μια ανίκανη ροή νερού, αφήνοντας τον Φράνκο με μια έκφραση σύγχυσης. Μια έκρηξη διαπερνά το υπόστεγο στέλνοντας το περιεχόμενό του πάνω και έξω προς κάθε κατεύθυνση. Οι κραυγές του είναι ζωώδεις, ένας αγωνιώδης ήχος που κανένας άνθρωπος δεν θα μπορούσε να εκπέμψει. Οι φλόγες καίνε ολόκληρο το σώμα του, αλλά η Άναμπελ είναι αδιαπέραστη από τον πόνο του. Βρίσκεται εκτός του σώματός της, μεταφερόμενη σε έναν μακάριο κόσμο.