Το Ψέμα του Αλεχάντρο

Μετάφραση από Nikoletta Samoili

Το Ψέμα του Αλεχάντρο: Ένα πολιτικό θρίλερ για την προδοσία, την αντίσταση και την αγάπη

Τερένο, 1983. Ύστερα από δέκα χρόνια δικτατορίας, το βάναυσο καθεστώς του στρατηγού Πελαρόν αρχίζει να κλονίζεται. Ο Αλεχάντρο Χουρόν, κιθαρίστας του διάσημου ποιητή και τραγουδοποιού Βίκτορ Πέρες, αποφυλακίζεται από τη διαβόητη φυλακή που είναι γνωστή ως «Ο Μυστικός Δείπνος». Η παράνομη αντίσταση περιμένει από εκείνον να επιστρέψει στον αγώνα — όμως η φυλακή τον έχει αλλάξει.

Στοιχειωμένος από τις ενοχές επειδή πρόδωσε τον Βίκτορ στους βασανιστές του, ο Αλεχάντρο παρασύρεται σε έναν επικίνδυνο ιστό πολιτικών δολοπλοκιών, διαφθοράς, αντίστασης και βίας. Καθώς η ένταση κορυφώνεται και οδηγεί σε μια καταστροφική εξέγερση, πρέπει να αντιμετωπίσει το παρελθόν του και να κάνει μια αδύνατη επιλογή ανάμεσα στην αγάπη και τη διαφυγή.

Τοποθετημένο στη φανταστική λατινοαμερικανική χώρα Τερένο και εμπνευσμένο από τις δικτατορίες της Χιλής, της Αργεντινής και της Βολιβίας τη δεκαετία του 1970, το Το Ψέμα του Αλεχάντρο είναι ταυτόχρονα μια δραματική ιστορία αγάπης και ένα καθηλωτικό πολιτικό θρίλερ. Από τον βραβευμένο με το Hercule Poirot Prize συγγραφέα του Baudelaire’s Revenge, το μυθιστόρημα εξερευνά τους μηχανισμούς της αυταρχικής εξουσίας και το ανθρώπινο τίμημα της επιβίωσης μέσα στην καταπίεση.

Ανακαλύψτε το Το Ψέμα του Αλεχάντρο, ένα δυνατό μυθιστόρημα για τη δικτατορία, την ενοχή, την προδοσία, την αντίσταση και τις επιλογές που κάνουν οι άνθρωποι όταν η επιβίωση έχει τίμημα.

Απόσπασμα από το βιβλίο

Ένας στίχος ήταν από ένα από τα τελευταία τραγούδια του φίλου του Βίκτορ πριν βασανιστεί μέχρι θανάτου. Βασάνιζε τον Αλεχάνδρο Χούρον ενώ παρακολουθούσε τη διαδήλωση με τα τανκς την Τετάρτη 19 Οκτωβρίου 1983 στο Βαλτιάγκο, την πρωτεύουσα του Τερένο.

Το συλλαλητήριο είχε ανακοινωθεί με μεγάλη λαμπρότητα και μεγαλοπρέπεια ως "μια ισχυρή έκφραση της θέλησης του λαού".

Οι ομιλητές διαβεβαίωναν τους διαδηλωτές ότι ο Λαός θα νικούσε τελικά τη χούντα του στρατηγού Πελαρόν.

Η φουσκωμένη ρητορική τους διασκέδαζε τον Αλεχάνδρο:

"Όλοι μαζί, θα ανοίξουμε την πόρτα της δημοκρατίας που υποσχέθηκε ο στρατηγός Πελαρόν!"

"Θα σταυρώσω τα δάχτυλά μου, ηλίθιοι", μουρμούρισε δυνατά ο Χούρον, μια συνήθεια που απέκτησε από τα χρόνια της απομόνωσης.

Συνήθως γεμάτα ενέργεια και ζωηρά χρώματα, σήμερα, τα μεγάλα εμπορικά κέντρα στην Αβενίδα General Πελαρόν είχαν την ίδια σκυθρωπή απόχρωση με τα βουνά των Άνδεων πίσω από την πόλη. Μαύρα λεωφορεία της αστυνομίας με θωρακισμένα παράθυρα εμφανίστηκαν στο τέλος του δρόμου.

Ο Αλεχάνδρο Χούρον βγήκε σε μια βεράντα καφετέριας. Κανονικά θα ήταν γεμάτη με υπαλλήλους γραφείων εκείνη την ώρα της ημέρας, αλλά λόγω της φασαρίας ήταν άδεια. Ένα τανκ της αστυνομίας είχε κλείσει το δρόμο.

Πριν από χρόνια, ο Χούρον ήταν ο πολυδιαφημισμένος κιθαρίστας ενός συγκροτήματος με το όνομα Aconcagua, το οποίο ήταν διάσημο σε όλη τη λατινοαμερικανική ήπειρο για τα τραγούδια διαμαρτυρίας του, αλλά δεν ένιωθε την έμπνευση να συμμετάσχει στην πορεία διαμαρτυρίας.

Οι διαδηλωτές είχαν τρελαθεί: η χούντα που κυβερνούσε το Τερρένο τα τελευταία δέκα χρόνια δεν ήταν στα πρόθυρα της κατάρρευσης, όπως έλεγαν οι ομιλητές. Τους τελευταίους μήνες είχε κάνει κάποιους συμβιβασμούς για να φανεί λιγότερο δικτατορική, αλλά ο Αλεχάντρο ένιωθε ότι όλα αυτά ήταν προπέτασμα καπνού.

Η οικονομική κρίση και η αυξανόμενη λαϊκή διαμαρτυρία είχαν πρόσφατα αναγκάσει τον στρατηγό Πελαρόν να ανακοινώσει ότι "θα ανοίξει την πόρτα στη δημοκρατία την κατάλληλη στιγμή και με τον κατάλληλο τρόπο".

Η αντιπολίτευση, ένα γραφικό σύνολο από ομάδες που τις περισσότερες φορές ήταν η μία στο λαιμό της άλλης, βγήκε στους δρόμους μετά την ομιλία του στρατηγού σαν να ήταν ήδη εφικτή η νίκη.

Ο Χούρον ήταν σίγουρος ότι ο Πελαρόν έδωσε αυτή την υπόσχεση για να αναγκάσει τους αντιπάλους του να βγουν στα ανοιχτά και να τους χτυπήσουν με ρόπαλα προς όφελος της "εθνικής ειρήνης".

Ήθελε να τρέξει, αλλά τα μάτια του τον συγκράτησαν, βλέποντας τη fata morgana που τον βασάνιζε ασταμάτητα στο κελί του. Εκεί ήταν - λαμπύριζε στην ομίχλη που ανέβαινε από τις λακκούβες της πρωινής βροχής.

Λουκία.

Το όνομα της κρυφής του αγάπης ακουγόταν παράταιρο σε αυτές τις συνθήκες. Ενώ το ένστικτο του Χούρον του έλεγε να φύγει από εκεί, δεν μπόρεσε να ξεκολλήσει τα μάτια του από μια γυναίκα μέσα στο πλήθος. Είχε δέσει ένα μαντήλι στο στόμα της, φιμώνοντας ουσιαστικά τον εαυτό της, και κρατούσε στο λαιμό της μια πινακίδα που έγραφε Fin a la Censura - Τέλος στη λογοκρισία. Η αλογοουρά της, η λιπαρή γυαλάδα στα μαλλιά της: ακριβώς όπως τα φορούσε η Λουκία. Θα μπορούσε αυτό να είναι ένα σημάδι ότι μπορώ επιτέλους να αποβάλω τη μετάνοιά μου;