Montanha sombria (Contos de um passado sombrio Libro 2)

Traduzido por Maria Regina Barbuto

Uma escalada assombrosa ao coração sombrio das Terras Altas da Escócia

Alguns anos após a Primeira Guerra Mundial, Brenda Smith e cinco integrantes de um clube feminino de montanhismo viajam para as remotas Terras Altas do oeste da Escócia com um objetivo ambicioso: conquistar An Cailleach, uma montanha conhecida localmente como “A Bruxa”.

Desde o início, a expedição é marcada por presságios inquietantes. Aparições surgem em caminhos solitários, antigas lendas das Terras Altas ganham um significado perturbador e a paisagem isolada parece trazer à tona ressentimentos, memórias da guerra e medos particulares. Quando as montanhistas encontram indícios de uma expedição anterior que desapareceu na montanha, a aventura transforma-se numa luta desesperada pela sobrevivência.

Misturando mistério sobrenatural, folclore escocês e suspense psicológico, Dark Mountain acompanha Brenda enquanto ela enfrenta questões inquietantes sobre amizade, isolamento e a verdadeira natureza das forças que cercam An Cailleach.

Descubra Dark Mountain e acompanhe as montanhistas por uma paisagem onde superstição, alucinação e realidade se tornam cada vez mais difíceis de distinguir.

Trecho do livro

Sutherland, Escócia, outubro de 1921

— Dizem que é assombrado.

Ficamos do lado de fora das ruínas do Castelo de Dunalt, com o vento agitando as árvores mais antigas, que se esforçavam para crescer sobre as pedras destruídas, e o forte cheiro de maresia salgada em nossas narinas.

— Que absurdo! — Kate ainda conseguia falar com o linguajar da estudante que não era mais. — Não é mais assombrado do que eu.

Em vez de responder, Mary se aproximou de Dunalt e entrou pelo portão que estava escancarado, como a mandíbula aberta de uma caveira. Eu a segui, pousando a mão sobre as pedras destruídas enquanto entrava. Apesar do vento do oeste, as pedras retinham o calor residual do sol do outono. Ervas daninhas e escombros sufocavam o interior do castelo há muito abandonado, mas a planta baixa era clara. A fortaleza principal dominava o norte, subindo a partir da beira do penhasco, enquanto os estábulos, a cozinha e os quartos dos criados abraçavam a extensão das muralhas.

Fiquei parada por um momento, tentando imaginar como seria aquele lugar quando tudo era um alvoroço, com mulheres e homens, cavalos e crianças, e o orgulhoso estandarte tremulando sobre a fortaleza. Haveria a música de harpa e gaitas, os longos contos de um sennachie, o poeta escocês contador de histórias, e uma mulher de cabelos ruivos, parada na janela do andar de cima, observando-me, uma intrusa em seu mundo. Eu quase podia ouvir os murmúrios em gaélico e o barulho de cascos com ferraduras no chão, as batidas da forja do ferreiro e o suave toque de uma harpa. Também podia ouvir o gemido baixo de uma pessoa.

— Houve escuridão aqui — afirmei.

Mary me olhou de soslaio.

— Agora, isso é algo estranho de se dizer.

— Sou uma pessoa estranha — disse-lhe eu e ela riu, inquieta.

— Oh, todas nós sabemos disso, Brenda Smith. — Ela se afastou ainda mais de mim com o clach gorm, o cristal de pedra azul que usava para dar sorte, balançando em seu pescoço.

— Você conhece este castelo? — perguntei.

— Sei a respeito dele — disse Mary. — Foi uma fortaleza dos Mackays um dia, em tempos longínquos. — Ela apontou para a fortaleza. — Dizem que existe uma glaistig, uma dama verde assombrando a torre. Ela teve um amante dos Gunns, o inimigo do seu clã, e seu pai a emparedou em uma pequena câmara até que ela morresse de fome.

— Pai adorável — falei. Isso explicava os gemidos.

— Ah, há pior que isso em Sutherland — disse Mary. — Temos um histórico de brigas e massacres de clãs seculares.

— Por que esta é uma ruína? — Eu estava ciente de que as demais se aglomeravam atrás de nós como um grupo tagarelando, fazendo comentários fúteis e observando sobre o romantismo de tudo aquilo. Eu não sentia nenhum romantismo em Dunalt. Não conseguia sentir quase nada.