Ascendente - Kenna McKinnon

Traducido por Cesar Valero

Ascendente - Kenna McKinnon

Extracto del libro

Reforzando sus fuertes bíceps, Scarlett Kane subió a su hijo de tres años a su asiento elevado en la mesa de la cocina. El esposo de la joven, Michael, cerró de un golpe la puerta principal cuando salió furioso de su casa amarilla alquilada. Su rostro se contrajo con consternación, al darse cuenta de que una vez más había fallado como esposa y su esposo había organizado una pelea para irse. El pequeño Troy la miró con sus grandes ojos azules. Molesta con su marido, ella fue brusca al ponerlo en su asiento. Él se retorció.

"Me lastimas, mami". El niño se chupó el puño y gimió.

Lo siento, Troy. Tu papá se ha ido. Nos dejó solos de nuevo ".

"¿Papá malo?"

Scarlett suspiró. "Si no tienes cuidado, crecerás de esa manera también. Todos los hombres lo hacen. Eventualmente."

"¿Papi te hizo daño, mami?" Sus ojos azul claros buscaron los de ella. Él cogió una cuchara. El suelo debajo de la mesa brillaba. Un triciclo estaba estacionado en una esquina donde el gato jugaba con una pelota que pertenecía a Troy.

Ella movió un dedo hacia su hijo. "No digas eso, querido".

"Quiero lastimar a papá", afirmó Troy, sacando su pequeño pecho. "Te lastimó, mamá".

“Cuando seas grande, cuidarás de la casa”, sugirió Scarlett, cambiando de tema.

El chico frunció el ceño. "No quiero crecer, mami. ¿Puedo volver a ser un bebé?

"No querido. No funciona de esa manera ".

"No quiero crecer".

* * *

Un viernes 11 de junio de 1971, Michael Joseph Kane utilizó todos sus ahorros para comprar una hermosa motocicleta de demostración. Uno de los mejores días de su vida: estaba en la cima del mundo. Gotas de agua brillaron sobre el cromo y el acero cuando la motocicleta naranja Honda CB-750 Four K1 se detuvo estruendosamente frente a su casa.

Michael primero sacó los deflectores para obtener un sonido más sustancioso, pero por lo demás no abrió el motor. Empujó la palanca del embrague y pisoteó para dar arranque al motor, y aquí vino esta motocicleta flotando por la calle mientras apretaba los engranajes. El semáforo estaba verde para él y la Honda retumbó a través de la intersección.

Su esposa, Scarlett Kane, se apartó un mechón de su cabello castaño oxidado de la frente y acunó la cabeza rizada de Troy en una mano mientras cerraba la ventana corrediza. Rocker Patch, su gato de mermelada, cayó al suelo.

Rocker siempre había sido el gato de Michael. Michael le había puesto el nombre de un accesorio de motocicleta. A Scarlett le gustaba Rocker Patch, pero el gato la evitaba a favor de Michael y Troy. Max, su periquito de plumas azules, gorjeaba desde su jaula en la sala de estar, y Angus, el terrier escocés gris de Scarlett, ladró.

Scarlett abrió de golpe la puerta del frigorífico Harvest Gold y colocó un plato de macarrones con queso en el gran horno microondas que alguien les había dado, que se alzaba como un extraterrestre gigante en la encimera junto al fregadero. En dos minutos sonó el cronómetro y ella sacó el almuerzo, lo colocó frente a Troy con una cuchara de plástico y un vaso de leche. Ella ajustó su babero azul.

"Come", ordenó.

Obediente, el niño se metió la pasta en la boca con una cuchara. Sus ojos azules buscaron su mirada azul brillante. Los macarrones con queso formaron una masa desordenada alrededor de su plato mientras comía, y algunos aterrizaron en el piso de baldosas relucientes debajo de la mesa. Algunos corrieron por la pared a su lado. Scarlett gimió.

"¿No puedes tener más cuidado?" Ella limpió el desorden.

"¿Terminaste?" ella preguntó. El asintió.

"Todo se ha ido". Hizo círculos con su cuchara sobre la superficie húmeda de la mesa.

Scarlett le quitó el babero del cuello y lo levantó del asiento elevado. "Para."

"Tu padre volverá pronto", continuó, pero sabía que era mentira. Michael no volvería en horas. La lluvia golpeaba contra la ventana. Su periquito Max trinaba en su jaula en la habitación contigua. Por lo general, dejaba la televisión encendida para el pájaro porque le gustaba el sonido. Ella entró en la sala de estar con paneles de caoba y apagó el televisor. Max hizo ruido.

“Es hora de la siesta”, le dijo al niño pequeño.

"No tengo sueño. No quiero una siesta. Soy un chico grande ".

Scarlett lo bajó y lo llevó a su dormitorio, donde las cortinas rojas y una colcha de algodón roja contrastaban con el moderno empapelado en blanco y negro detrás de su cama. En la pared de enfrente, se había pintado un mural con un payaso. Una caja de juguetes de madera roja y un tocador blanco estaban contra la otra pared entre dos ventanas bajas. Juguetes y libros para colorear cubrían el suelo alfombrado.

Tropezó con su cama en jeans y camiseta corta. El gato lo siguió.

"Es cierto", murmuró. "Probablemente eres demasiado mayor para una siesta. Descansa, Troy. Cierra los ojos por unos minutos y déjame en paz ".

"¿Duermes conmigo, mamá?"

Scarlett posó los labios en su frente húmeda. "Has estado jugando demasiado duro esta mañana, querido. Estás sudando y tus manos están pegajosas por el almuerzo ". Ella le secó las manos con el delantal y suspiró de nuevo.

"¿Puedo tomar un vaso de agua, por favooor, mamá?"

"Bueno." Scarlett salió de puntillas al pasillo, mojó un paño del grifo del baño y dejó correr el agua hasta que se enfrió. Ella se estiró y tomó un vaso de papel del dispensador en la pared. Llenó la taza y se deslizó de nuevo a la habitación del niño. Él la estaba mirando con sus ojos azules muy abiertos. Su cabello rubio rizado se extendía en abanico sobre la funda de la almohada con dibujos brillantes mientras se cubría el pecho con la sábana.

Bebió sediento. Ella le lavó las manos y la cara. Él le apartó las manos y le sonrió. "Te quiero, mamá."

"Yo también te amo, Troy".

"¿Amamos a papá, mamá?"

Scarlett se sonrojó. "Sí, por supuesto querido."

“Yo también amo a Angus. Es un buen perro ". Ella miró a su alrededor, pero decidió que Angus debía estar en el patio de afuera. Max cantó. El pequeño Troy se frotó los ojos y bostezó.

"Tienes sueño", ella susurró. "Descansa ahora."

"Está bien, mami".

Más tarde esa noche, después del almuerzo, después de la cena, después de la hora de acostarse para Troy, su madre tomó un sorbo de té Red Rose en su cocina con Nancy Clarke, su vecina de al lado. Las mujeres se habían hecho amigas cercanas y dependían una de la otra en lugar de sus maridos volubles. Sorprendentemente, el esposo camionero de Nancy, Jack, estaba en casa esta noche y cuidaba a su hijo Scott a su manera única, una botella de cerveza en una mano y la página de deportes en la otra.

Se abrazaron para decir buenas noches. Nancy salió por la puerta trasera de su casa de estuco gris al otro lado de la calle.

Scarlett sabía que podía confiar en Nancy no solo con su vida, sino con la vida de su hijo.

Capítulo 2

El 4 de abril de 1968, años antes de que se permitiera a los padres asistir al parto de su propio hijo, Scarlett Kane recordó primero el dolor y las enfermeras a su alrededor, luego el médico que estaba a sus pies guiando el parto. Lamentó que su guapo esposo rubio, Michael, no estuviera presente en la habitación. El bebé brotó de su útero, liberando la presión. El bebé lloró.

El médico sonrió y lo levantó. "¡Es un niño!"

Los ojos azules de la madre bailaron. Su marido estaría encantado. Michael deseaba tanto a un niño. Tenía que tener un niño. Ella se había validado a sí misma y a él al dar a luz a un hijo. Su pecho se hinchó y respiró hondo, profundo y saboreando. Una enfermera permitió que Scarlett cargara a su hijo antes de que el médico se lo llevara para ver a Michael en la sala de espera.

Llamaron al bebé Troy Michael Kane. Michael accedió a llamar a su hijo después de los viejos cuentos de la guerra de Troya y el supuesto descubrimiento de Troya por el aventurero y arqueólogo alemán Heinrich Schliemann. "No lo llamemos Heinrich Schliemann", Michael sonrió. “Kane es demasiado irlandés para él y Schliemann demasiado turbio. Troy Michael se llamará. Será un héroe ".

Su esposa murmuró desde su cama de hospital: "El nombre también significa 'soldado de infantería' en gaélico irlandés".

"Adecuado", comentó Michael y flexionó sus bíceps. "Mi hijo el guerrero".

La madre de Scarlett había sido fan de “Lo que el viento se llevó” y a Scarlett le encantaba que le pusieran el nombre del fuerte personaje femenino del libro y la película épica. Esperaba que a su hijo también le encantara su nomenclatura histórica.

Al nacer, el niño pesaba ocho libras y quince onzas y medía veintiún pulgadas de largo. Su madre guardaba un mechón de su cabello pálido en un libro azul para bebés, que era un regalo; posteriormente registró su altura, peso, primeras aventuras y vacunas en distintos momentos de su infancia.

Troy tuvo eccema poco después de nacer, en el lado izquierdo de su rostro, al principio antiestético, y sus amigos cercanos decían, "Aww, qué lindo", cuando lo veían por primera vez, luego se detenían cuando volteaba su carita hacia el otro lado y se sorprendían por el moteado rojo. A Scarlett se le encogía el estómago ante su reacción, pero ella y Michael estaban muy orgullosos y encantados con su nuevo bebé.

Ella le aplicó ungüentos, lo llevaba en su cochecito de bebé para exponerlo a la luz solar filtrada y al aire fresco todas las mañanas, recorría las largas calles arboladas de su vecindario, pasaba junto a los vecinos que chismorreaban en sus escalones delanteros y el eccema finalmente se curó.

Michael lavaba la ropa del bebé en una lavandería porque vivían en una casa alquilada barata sin instalaciones de lavandería. El esposo usaba mucha lejía en la ropa del bebé y eliminaba todos los colores vibrantes. Scarlett pensaba que la lejía contribuía al eccema.

Su esposo usaba mucha agua caliente y lejía porque era un fanático de la limpieza, por lo que ayudaba cuando su esposa necesitaba ayuda con las tareas del hogar. Aspiraba todas las alfombras semanalmente y ordenaba sus pertenencias en cajones y armarios, que siempre estaban limpios y bien organizados gracias a él. Michael era muy activo y útil.

Su hijo lo recordaba siempre, aunque Troy tenía apenas tres años cuando Michael Joseph Kane murió en un terrible y ardiente accidente de motocicleta sobre el costado de un puente y donde rompió su casco en un poste de luz. Su hijo recordaba con cariño y algo de perplejidad el circo y las piscinas a las que lo llevaba su padre cuando era pequeño, antes de que su padre no volviera nunca más a su vida. Con apenas tres años en ese momento, se acordaba de su madre llorando cuando lo dejó con la madre de Scott una mañana y su padre no regresó como solía hacer.

Después de la muerte. ¿Qué es eso? Troy no entendía, tan pequeño era, y esperó en la ventana muchos días a que su padre volviera a casa.

Scarlett tampoco entendía realmente, y la culpa la abrumaba. Su último recuerdo de Michael fue la pelea sin sentido, el golpe en la puerta y el sonido de la motocicleta Honda mientras se alejaba rugiendo, calle abajo y hacia la eternidad.