Κρίση Λανθασμένης Ταυτότητας (Μυστήριο της Πανεπιστημιούπολης Μπράξτον Βιβλίο 4)

Μετάφραση από Nikoletta Samoili

Φόνος, μυστικά της μαφίας και η θανάσιμη επιστροφή ενός κλέφτη

Ένας πανούργος κλέφτης κοσμημάτων έχει εισβάλει στην πανεπιστημιούπολη του Μπράξτον, αφήνοντας πίσω του μια σκοτεινή υπογραφή που συνδέεται με μια ανεξιχνίαστη υπόθεση οκτώ ετών — από την ίδια περίοδο που εξαφανίστηκε ο αδελφός του Κέλαν, ο Γκάμπριελ. Όταν ένα χαμένο ρουμπίνι εντοπίζεται δίπλα σε ένα πτώμα που έχει υποστεί ηλεκτροπληξία κατά τη διάρκεια της ανακατασκευής του τελεφερίκ της πανεπιστημιούπολης, ο Κέλαν πρέπει να αποκαλύψει τον δολοφόνο προτού οι υποψίες καταστρέψουν την οικογένειά του.

Η έρευνά του τον οδηγεί σε επικίνδυνες τελετές μύησης αδελφοτήτων, ισχυρές διασυνδέσεις στην κομητεία Γουόρτον και ένα κίνητρο σχεδιασμένο για να παραμείνει κρυφό. Παράλληλα, ο Κέλαν ενώνει τις δυνάμεις του με την Έιπριλ σε μια επικίνδυνη προσπάθεια να τερματίσουν τη βεντέτα ανάμεσα στις εγκληματικές οικογένειες Καστιλιάνο και Βάργκας και να ανακαλύψουν τι πραγματικά συνέβη στη Φραντσέσκα. Με έναν νέο δήμαρχο, τα αξέχαστα 75α γενέθλια της Νάνα Ντι, έναν διπλό γάμο δίπλα στη λίμνη και περισσότερες από μία ανατροπές που αλλάζουν ζωές, το καλοκαίρι στο Μπράξτον κάθε άλλο παρά ήσυχο είναι.

Ακολουθήστε τον Κέλαν σε ένα καθηλωτικό μυστήριο γεμάτο φόνο, οργανωμένο έγκλημα, οικογενειακά μυστικά και αδίστακτες επιλογές.

Απόσπασμα από το βιβλίο

"Από την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε, ήξερα ότι θα κάνεις τα μαλλιπά μου να ασπρίσουν πρόωρα", είπε η Έιπριλ, ενώ έσφιγγε τις τούφες των ξανθών μαλλιών της και έσφιγγε το χρυσό σήμα της μέχρι που ένα αποτύπωμα σε σχήμα αστεριού σημάδεψε την αριστερή της παλάμη. "Αλλά ειλικρινά πίστευα ότι θα είχα περισσότερες πιθανότητες να προβλέψω τα νούμερα της πολιτειακής λοταρίας της Πενσιλβάνια, προτού μαντέψω ότι θα ζωγράφιζες ένα στόχο στο μέτωπό σου για την οικογένεια της μαφίας Καστιλιάνο. Σοβαρά τώρα, Κέλαν, έχεις κάνει βασιλικό χάλι αυτή την κατάσταση. Θα με βάλουν στο στόχαστρο μετά;"

Συζητούσαμε ακατάπαυστα στο γραφείο της στο κέντρο της πόλης, στο διοικητικό κτίριο της κομητείας Γουόρτον, με την πόρτα κολλημένη. Πολύ λίγοι άνθρωποι γνώριζαν τι είχε συμβεί στην υποτιθέμενη νεκρή σύζυγό μου, τη Φραντσέσκα. Ανασήκωσα τους ώμους μου και πρόσφερα το καλύτερο πρόσωπο συγγνώμης, το οποίο άθελά μου έμοιαζε περισσότερο με μπερδεμένο κουτάβι που αναζητούσε ένα ζεστό μέρος για να κοιμηθεί, παρά με έναν πραγματικά θλιμμένο άνθρωπο που δεν είχε ποτέ σκοπό να προκαλέσει τέτοια καταστροφή. "Το έχουμε καλύψει αυτό αρκετές φορές τις τελευταίες τρεις εβδομάδες. Έπρεπε να σε είχα ενημερώσει αμέσως ότι η οικογένεια της Φραντζέσκα σκηνοθέτησε τον θάνατό της. Δεν ήξερα τι να κάνω μέχρι που το τελευταίο σημείωμα του Κριστιάνο Βάργκας επιβεβαίωσε ότι την είχαν απαγάγει ως τακτική εκδίκησης για να τιμωρήσουν τους Καστιλιάνο". Ακούμπησα και τα δύο χέρια και το πηγούνι μου στο βαριά επικαλυμμένο με χαρτί γραφείο, χαμογέλασα πλατιά σαν να ήταν έτοιμο να ξεκολλήσει το σαγόνι μου και ανοιγόκλεισα δύο φορές τα μάτια μου μέσα από τα κομψά γυαλιά για να γίνω πιο συμπαθής στην σερίφη.

Τουλάχιστον σταμάτησε να με αποκαλεί Μικρό Έιργουικ. Από όλα τα παρατσούκλια που είχα ακούσει κατά τη διάρκεια των τριάντα δύο χρόνων μου, αυτό ήταν το πιο προσβλητικό. Δεν υπήρχε τίποτα μικρό πάνω μου πια. Με την αποφοίτησή μου από το Μπράξτον πριν από μια δεκαετία, είχα μεταμορφωθεί από ένα αμήχανο μεσαίο παιδί μιας πολύπλοκης οικογένειας σε αυτό που πολλές γυναίκες θεωρούσαν με προθυμία έναν διαβολικά όμορφο και καλοφτιαγμένο άντρα, ευλογημένο με έξυπνο πνεύμα και γοητευτική προσωπικότητα. Μην με παρεξηγήσετε, δεν είμαι εγωμανής. Απλώς έχω κατασταλάξει στον εαυτό μου και έχω αποδεχτεί τα θετικά και τα αρνητικά. Τον τελευταίο καιρό, υπήρχαν τόνοι περισσότερων αρνητικών απ' ό,τι ήθελα να ανεχτώ. Τουλάχιστον η Γιαγιά Ντι εξακολουθούσε να με αποκαλεί έξυπνο, πράγμα που μου έλιωνε την καρδιά κάθε φορά.

"Αυτή είναι η συγγνώμη σου;" Η Έιπριλ κούνησε έντονα το κεφάλι της και χτύπησε μια κούπα καφέ Tweety Bird στη λεία μεταλλική επιφάνεια του γραφείου. Σταγόνες κρύου, λασπώδους καφέ υγρού πιτσίλισαν πάνω της και προσγειώθηκαν στο άνω χείλος μου. "Συγγνώμη, δεν ήθελα να το κάνω αυτό", κλαψούρισε μετανιωμένη, ενώ μου έδινε μια πετσέτα από ένα συρτάρι που έτριζε. "Α, και σε περίπτωση που το ξέχασες, έτσι ζητάς συγχώρεση".